Penerjemah: TypeMaster
Selamat pagi, Tuan Bryce.
Aku yakin perjalanan lancar.
Jalan Handoff pun aman.
Tak ada halangan sampai titik keluar.
Jalur aman di sepanjang jalan...
Seperti yang kau prediksi.
Terima kasih telah setuju untuk berangkat lebih awal,
Pak Kurosawa.
aku merasa terhormat jika kau dan istri-istri kau...
...menggunakan jasa perlindungan Triple A hari ini.
Lampu hijau...
...ada di persimpangan depan.
Mulai hidupkan mesin.
Aku ingin segera lepas landas.
landasan sudah dipastikan aman.
Diterima.
Semua saluran pindah ke...
...jalur aman.
Silahkan?
Tn. Kurosawa...
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih banyak, Michael.
Pengiriman Triple A yang lain, pak.
Tunggu sampai klien kita berangkat.
Ya pak.
Semua sudah aman?
Tentu saja, Pak.
Hampir membosankan.
Dan apa moto kita?
Membosankan adalah yang terbaik.
Bergerak! Bergerak!
Klien terluka! Klien terluka!
Kode 7! Kode 7!
Astaga!
Keadaan seperti susu kocok disini!
Bravo 1 tertembak.
Kita butuh tim pembersih sekarang!
Ulangi, Bravo 1 tertembak.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kenapa orang itu belum sampai?
Aku tak punya waktu lagi.
Sialan.
Tuan Seifert.
- Apakah kita sudah siap pergi? - Apa kita siap?
Aku telah menunggu!
Kenapa kau lama sekali? Sudah setengah sembilan!
Mohon maaf. Aku harus melakukan persiapan.
Pak Seifert. Pak Seifert!
Lebih baik jika aku melewati pintu terlebih dulu.
Aku pikir kau tahu apa yang aku hadapi di sini.
Ayo jalan.
- Ayo pergi. Cepat. - Mereka sangat kejam!
Mereka mungkin... Mereka mungkin sudah di sini,
Menunggu aku untuk keluar.
aku menghargai keraguan kau,
Tapi aku jamin, kau sekarang aman.
Yang perlu kau lakukan adalah mengikuti yang aku katakan.
Pak Seifert? Pak Seifert?
Lewat sini.
Baiklah, bukankah kokainnya sudah cukup?
Mereka mengatakan pangkatmu Triple A.
Apakah itu benar?
Mari kita fokus pada masalah yang kau hadapi,
Bisa?
Segera.
- Itu mobilku. - Lupakan saja.
Aku rasa lebih aman jika menggunakan mobil...
...yang bisa berbaur dengan lalu lintas sekitar.
Ini terlalu mudah.
Tak ada halangan sama sekali.
- Membosankan adalah yang terbaik. - Aku percaya kau punya...
- Apa? - Ini Michael Bryce.
Aku adalah agen perlindungan eksekutif,
Berlisensi dan terikat di dalam UE.
Terserah, Aku tak tahu kau.
Aku punya nomor pemanggil!
Dasar idiot.
Kau ingin di jemput atau apa?
Ya. aku sedang membawa klienku...
...Dari 27 Saint George Street.
Aku butuh pembersihan.
Di lantai tujuh, tangga utara...
Aku telah meninggalkan seorang warga negara Prancis...
... yang pekerjakan oleh sindikat Taray Crime.
Kau akan menemukan dua lagi di tangga selatan.
Di atap, kau akan menemukan yang lain.
Di membutuhkan dokter gigi.
Di gang, ada dua pria terhormat...
...yang mungkin membutuhkan konseling.
Satu lagi di kantor timur,
Di lantai enam yang sedang dibangun...
Dan satu lagi di lift nomor tiga.
Oh, oh, oh, garasi parkir,
Di bawah Rolls Royce di blok lima...
Ada peledak plastik,
Jadi kau mungkin juga harus bawa penjinak bom.
Sudah meledak. Bawa Damkar saja.
- Apakah itu mobilku? - Sepertinya iya.
Duduk lah, ini hari yang panjang.
Itu Rolls Royce langka, hanya satu di dunia.
Kupikir warnanya yang tidak biasa.
Apakah itu abu-abu?
Aku menemukan ini di jok belakang.
- Sraps! - Berharga, bukan?
- Seperti bau keledai di sini. - Sabuk pengaman.
Mobil ini pastinya bukan levelnya Triple A.
Ini bahkan tidak cocok untuk hewan.
Aku minta maaf...
...atas kunjungan yang tak terduga ini, Profesor.
kau selalu diterima, Bapak Presiden.
Dengan tentara di rumahmu, ya.
Aku diberitahu bahwa aku kurang populer.
Tak ada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.
Bagaimana bahasa Inggrismu?
Aku tak fasih bahasa Inggris, Pak Presiden.
"Satu-satunya cara agar negara maju...
...adalah dengan memberantas akar dari genosida...
...yang menghina negara kita dan kehidupan."
Aku menghargai kerendahan hatimu.
Kuharap kami tidak mengganggu keluargamu.
Mereka sedang berlibur.
Baiklah, baguslah kalau begitu.
Keluarga membuat manusia utuh.
Aku bisa mengeksekusimu untuk pengkhianatan...
Tapi pasti akan ada yang mendukungmu...
...di jenazahmu.
Pasti ada pelajaran lain yang bisa aku ajarkan.
Seperti yang aku katakan...
Tak ada yang lebih penting dari pada pendidikan yang baik.
Profesor Asimov, bisa tolong beritahu di sidang...
...apa yang terjadi selanjutnya?
Lalu aku dibawa...
...ke salah satu pengasingan milik Dukhovich.
Aku di sana selama tiga tahun...
Sampai akhirnya dia digulingkan.
Ditangkap seperti monster.
Terima kasih, Profesor Asimov.
Yang Mulia, aku meminta seluruh kesaksian ini...
...dikesampingkan.
Tanpa bukti apapun, ini hanyalah dongeng.
Ditolak.
Persidangan mantan Presiden Belarusia
Vladislav Dukhovich...
dilanjutkan hari ini dengan kesaksian emosional dari
banyak korban di negaranya.
Tapi meski banyak kesaksian,
Pengacara Dukhovich mengatakan...
Mereka tidak lebih dari sebuah kebohongan tanpa bukti.
Salah satu diktator...
...paling brutal di dunia...
...yang dituduh...
...melakukan pembersihan etnis dalam skala besar.
Tingkat keamanan yang belum pernah terjadi sebelumnya sudah ada
Di sekitar gedung pengadilan
Bahkan wilayah udara di atas kota ini ditutup.
Sejauh ini, jaksa penuntut
cukup kerepotan...
oleh kurangnya bukti pasti terhadap Dukhovich sendiri.
Banyak saksi
Yang diharapkan bisa bersaksi telah menghilang.
Apakah ada orang yang cukup berani?
Untuk maju dengan bukti...
Dan akhirnya mengakhiri pemerintahan Durkhovich yang brutal?
MANCHESTER, INGGRIS
BIRO INTERPOL PUSAT
Kincaid, ini tawaran Interpol.
Sebagai balasan atas kesaksianmu
melawan mantan Presiden Dukhovich...
istrimu akan menerima pengampunan penuh
Dari semua tuntutan.
Kau akan memaafkan wanita yang tidak bersalah?
Itu sangat kotor.
Dengan asumsi kita mengatur...
...pembebasan Sonia Kincaid,
Masih ada kesepakatan...
...terhadap klienku.
Dia akan menerima...
surat ini...
untuk dapat kelonggaran.
Kincaid adalah pembunuh bayaran...
yang melakukan dua lusin pembunuhan di 10 negara.
Tanpa kesepakatan yang sah,
Dia tak akan pernah menghirup udara bebas lagi.
Tanpa ada...
Sonia bebas.
Kami sudah siap, Direktur Casoria.
Mari bawa orang ini ke Den Haag.
Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.
Dia akan memimpin keamanan
dan akan mengantarmu
Ke Pengadilan Pidana Internasional.
Kau tahu, si Dukhovich telah membunuh
setiap saksi menyerang mereka.
Dan pengawalku hanya sedikit polisi?
Mereka adalah petugas yang paling terlatih
di Eropa, Pak Kincaid.
Kami telah melakukan banyak tindakan pencegahan
Untuk memastikan perjalananmu
Benar-benar rahasia.
Oh, rahasia?
Oh, itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Yah, aku bisa meyakinkanmu, bahkan jika ada usaha...
Kami lebih dari siap untuk serangan apapun.
Apakah kau siap untuk serangan itu, bajingan?
Lepaskan aku dan beri aku kunci mobil,
Beberapa senjata. Aku akan menemui kalian di sana.
Batas waktu pengadilan
Pukul lima sore besok, Pak Kincaid.
Itu memberi kita 27 jam
Untuk membawamu dari Manchester ke Belanda.
Jika kau ingin membantu istrimu, kau harus segera berangkat.
Oke, Inspektur Clouseau,
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan pasukan elit ini.
Ayo pergi.
Agen Roussel, aku tak perlu mengingatkanmu...
...betapa pentingnya misi ini.
Tidak, Bu.
Dan jangan ragu dengan apa yang dia mampu.
Tidak akan, pak.
Belok kiri di Kirkland Avenue.
Ya pak.
Kota yang cukup kecil.
Jalan-jalan sempit yang tua...
Bangunan bagus dan dekat...
Pemkaungan yang indah dari jendela.
Rute ini sudah aman untuk kita.
Tak perlu khawatir.
Apakah itu benar?
Bagaimana dengan hidungmu?
Mengambil rute pengalihan.
Punya pacar, Roussie?
Orang yang berarti?
Aku ingin kau diam, Tn. Kincaid.
Aku hanya mengatakan, sekarang mungkin waktu yang tepat
untuk menulis catatan padanya "Aku akan selalu mencintaimu".
Tenang, bajingan.
Jika kau mendengar tembakan, Itu tak mengincarmu.
Sialan.
Bergerak! Bergerak!
Ada musuh di atap!
Bergerak!
Rob, buka pintu itu!
Pergi! Pergi!
Alpha Squad dengan ku!
Agen Roberts, lindungi saksi!
Parker, ke kiri!
- Sial! - Kami membutuhkan bantuan!
Sialan.
Agen Roussel!
Sialan, siapapun!
Kita perlu bantuan sekarang!
Berputar!
Lindungi aku.
Oh!
Sialan.
- Angkat tangan! - Ayolah!
- Pakai itu. - Bodoh amat.
Interpol disusupi. Kau tahu itu.
Entah kau menembak aku atau melihat aku berdarah.
Kita harus menyingkir dari jalanan.
Ada rumah aman tak jauh dari sini.
Sebuah bom mobil meledak di Bishopsgate,
Dekat Pusat Kota Coventry.
Jangan pernah berpikir untuk menjawab telepon sialan itu!
Satu-satunya cara Dukhovich bisa tahu rute kita...
...adalah karena dia punya mata-mata di interpol.
Sekarang, aku butuh alat medis, dan kau memerlukan bantuan.
Jadi, jika kau ingin menghubungi seseorang,
Dia harus orang yang bukan interpol.
Aku punya layanan Black Diamond
Empat kali, apa kau mengerti?
Empat kali.
Mobil itu masih berbau seperti kuburan.
Apakah kau mencuci mobil dengan kotoran?
Atau... tolong bantu aku untuk mengerti.
Sebentar.
Halo, Amelia.
Aku mengirim SMS ke alamat di Coventry.
Kau harus segera ke sana.
Bawa tiga kantong darah O Negatif.
Aku melakukannya dengan baik, terima kasih.
Apa kabar?
Aku tak punya waktu untuk ini, Michael.
Aku memiliki pekerjaan yang harus kau lakukan.
Aah, Tak berminat.
Aku tidak menawarkan. Aku menyuruhmu.
Aku menyuruhmu melakukan sesuatu.
Aku tak akan membiarkanmu memaksaku, Amelia.
Baiklah, biar ku jelaskan.
Aku juga tak suka dengan ini,
Tapi aku tidak punya pilihan.
- Baiklah, syukurlah aku punya. - Tidak, Michael,
Kau tak punya pilihan.
Karena jika kau tak berada di tempat yang aku inginkan,
Aku akan mengeksposmu dan pekerjaanmu ke Interpol.
Status elit Triple A yang kau inginkan,
Aku akan memastikan kau tak pernah mendapatkannya.
Oh, kau mengancam aku sekarang?
Bukan kau, dia.
Apakah kau mengancam... kau tak bisa hanya mengancam aku
dengan memerintah aku.
Aku kira kita akan tahu. Waktumu tiga jam.
Aku akan menemuimu dua setengah jam lagi.
Baiklah baiklah. Aku akan datang.
Yesus Kristus.
Dengar, kita akan memasukkan semua ini ke dalam mobil, oke?
Kami akan mengambil mobil di depan,
Dan kemudian kita akan membakarnya.
Bu, tempat ini seperti zona perang.
Ada mayat di mana-mana.
Tim kami ketahuan.
Semua tewas.
Dapatkan identitas orang itu.
Dan aku tidak dapat tanda Agen Roussel.
Mungkin 15 sampai 20 tentara bayaran tewas, bersenjata.
Media sudah ada di kota, tapi itu bukan yang terburuk.
Kincaid hilang.
Rapat, setiap agen yang ada.
Laporkan kembali padaku jika ada kabar terbaru.
Ya Bu.
Pasti ada kebocoran.
Aku sudah bilang,
Terlalu banyak instansi yang terlibat.
Pergilah ke Den Haag.
Cari tahu yang bisa didapat dari Dukhovich.
Aku akan mencoba.
Dan waspadai penjara di Amsterdam.
Mintalah mereka melipatgkaukan penjagaan istri Kincaid.
Mengerti.
Ibu Kincaid, pengacara mu.
Apakah aku mengatakan bahwa kau boleh berbalik?
Apa yang kau inginkan, bajingan kotor?
Oh, sayang, sayang, ini aku.
Oh, Salahku.
Apa yang kau mau, bajingan kecoa kotor!
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Persetan denganmu!
Sudah, kau sudah mendengar suaraku.
Satu-satunya alasan aku berada di lubang sial ini
Adalah agar mereka bisa menangkapmu!
Apa kabar? Sudah buat senjata?
- Untuk apa? - Kau di penjara, sayang
Kau harus melindungi diri sendiri.
Ini penjara Belanda, Darius!
Yang mereka lakukan, memukuliku dengan membekapku?
Oh, setidaknya kau bisa lihat pemandangan?
Hanya bangunan Belanda yang norak.
Ada satu jam besar di atasnya.
Itulah yang aku butuhkan saat ini.
Apakah mereka membawakan bunga yang kau sukai?
Iris?
Bunga itu dari sana kan?
Bunga tulip, Darius.
Suami macam apa...
...yang tidak ingat bunga favorit istrinya?
Kau tidak pernah ingat apapun.
Kapan hari jadi kita?
Aku akan menangani semuanya, sayang
Kau tahu, itulah...
...yang aku bicarakan, cabrón
Darius, apa ada yang salah?
Bukan apa-apa, sayang.
Bukan apa-apa.
Lalu aku ingin mendengarnya.
♪ Karena kau tahu apa yang harus dikatakan ♪
♪ Dan kau tahu apa yang harus dilakukan ♪
♪ Mari aku mulai dengan mengatakan aku mencintaimu ♪
- Halo? - Halo?
- Sonia? - Darius!
Dasar telepon sialan.
Silakan, kau bisa menyelesaikan pekerjaanmu sendiri.
- Mengapa aku disini, Amelia? - Orang bernilai tinggi.
Oh, bernilai tinggi?
Oh! Aku tidak...
Aku benar-benar tak berharga lagi.
Maksudku, akhir-akhir ini, aku lebih di tingkat menengah
...di pasaran.
Kenapa kau pikir begitu?
Serius, Michael?
Karena kau.
Kau menggunakan aku untuk naik pangkat di Interpol,
Dan kita bertemu lagi.
Woh.
Kau siap untuk promosi?
Kau pasti menyalahkan aku
Untuk setiap halangan kecil di jalanmu, bukan?
Tidak, ini bukan halangan. Tidak ada halangan.
Hanya seorang pedagang senjata Jepang yang tewas.
Yang tidak ada hubungannya denganku.
Apakah kau tahu apa yang terjadi...
... ketika seorang agen pelaksana eksekutif Triple A...
....kehilangan kliennya?
Triple A.
Aku di sini, ya?
Lalu aku terbuka untukmu, kenapa aku tidak,
Aku jatuh cinta padamu.
Dan aku malah memberitahumu namanya.
Ini pertama kalinya dalam karirku,
Aku mengungkapkan nama klienku.
Aku mempercayaimu.
Ba-ba-ba-ba...!
Sekarang aku di bawah sini.
Orang mati itu di sini.
Maafkan aku, Michael, jika kau dapat masalah besar.
Sebuah masalah...
Asisten bankir berkapasitas 300 pound
meledakkan empat kantong heroin
Di jok belakang mobilku minggu lalu.
Itu bukan jok kulit, itu kain.
- Oke, Michael... - Luangkan waktu sebentar
- untuk dengar ceritaku... - aku tidak punya waktu
- untuk mendengar omong kosongmu gila! - Pada titik tertentu,
- kau hanya menjual mobil - aku tidak pernah mengkhianatimu
Aku tidak pernah memanfaatkanmu!
Aku hanya meninggalkanmu!
Karena kau tak bisa memaafkanku untuk sesuatu yang bahkan tak aku lakukan.
- Orangnya... - Orangnya ada disana.
Apakah itu darah...
Apa-apaan?
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu ini?
Tidak tidak Tidak. Aku tak akan melihat.
Oh! Bajingan.
Mari kita bicara, oke?
Bahkan orang tolol sepertimu
cukup pintar untuk mengulur waktu.
Oh, sial.
Dan selamat malam.
Darius Kincaid. Ya ampun!
Dia orang yang harus kulindungi?
Lihatlah bajuku!
Diam selama dua detik!
Baik.
Kau angkat kakinya, aku akan angkat hidungnya.
Persidangan mantan Presiden Belarusia
Vladislav Dukhovich...
Mengalami perubahan yang tidak pasti minggu ini,
Baru saja selamat
dari keracunan dioksin yang membuat wajahnya tidak rusak.
Pihak berwenang menjaga Dukhovich...
Interpol ingin bicara dengan anda.
Cukup banyak debu di Coventry pagi ini.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Kau datang ke sini untuk mengajukan keluhan?
Aku datang untuk mencari uang.
Aku melakukan yang dijanjikan.
Aku memberimu Kincaid dan kau menangkapnya.
Detail keamanan kecil,
Petugas pemula memimpin mereka.
Aku tidak bisa melakukan lebih dari itu.
Mari kita bersikap adil di sini.
Kau pikir itu adil jika aku tak dapat apa-apa?
Di negaraku...
Kami pasti mengulitimu seperti kucing.
Apakah itu adil?
Aku memulai dari nol.
Aku bekerja sepanjang hidupku...
Melayani rakyat.
Dan kemudian, mereka datang ke negara ku
Dan mereka mengambil semuanya!
Dan sekarang, mereka mengunci aku seperti tikus...
Meracuni aku!
Apakah ini adil?
Saat Kincaid sudah meninggal...
kau akan dibayar penuh.
Kau tahu dia pembunuh, bukan?
Kau bermain dokter-dokteran dengan pembunuh.
- Seorang saksi. - benarkah
- Hmm-hmm - 27 kali.
Itulah berapa kali bajingan ini mencoba membunuhku.
27... 28!
Termasuk di Praha!
Jika Dukhovich dibebaskan,
Dia akan kembali berkuasa minggu depan.
- Aku tak akan membiarkan itu terjadi. - bagus.
Kau harus membawanya ke Den Haag.
Aku tidak bisa!
Ada penyusup dalam Interpol.
12 temanku tewas.
Bagus?
Itu subjektif, kau tahu.
Bagus. Mungkin mereka menerimannya.
Aku akan membuat ini sederhana.
Jika aku tinggal di dekatnya, mereka akan menemukannya.
Jadi aku harus mempertaruhkan nyawaku
Melindungi bajingan ini?
Tidak! Kau tak bisa melakukan ini...
- ...padaku, oke? - Bagaimana dengan karir mu?
- kenapa? - karirmu yang berharga.
Kau melakukan pekerjaan ini untukku...
Dan aku akan membawamu kembali ke status elitmu.
Ya, kau tidak punya kekuatan itu.
Aku punya koneksi.
kau ingin kembali ke permainan besar, Aku bisa membawamu ke sana.
Kenapa aku mempercayaimu?
Mengapa?
Karena aku tak pernah berbohong padamu, Michael.
Kau mengerikan hampir semuanya...
Tapi kau menjaga orang-orang untuk tetap hidup.
Selamatkan dia, tolong...
dan kau akan dapat kehidupan impianmu kembali.
Dan sebagai bonus, kau tak akan mendengar kabar dariku lagi.
Baik.
- Itu buruk. - Aku tak bisa bahasa Prancis.
Tetap saja.
Memalukan.
Sial!
Dimana kau?
Menyiapkan operasi di markas besar polisi Coventry.
Kau tidak mendapat informasi dari Dukhovich?
Apakah kau terkejut?
- Bu? - Sibuk.
Ya, Bu, tapi saya mendeteksi aktivitas
di rumah aman kita di kota.
Apakah ini sesuatu yang perlu aku ketahui sekarang?
Tidak, tidak biasanya. Tapi ya, Tempat itu harusnya kosong.
Dan ternyata tidak?
Kode akses sudah diaktifkan
Tanpa identitas.
Bisakah Kincaid masuk?
Tapi akses enkripsinya tak dibobol.
Bawa tim ke sana. Sekarang!
Dan dimana Agen Roussel?
- Maaf, aku harus pergi. - Semoga berhasil.
Aku tahu dimana Kincaid berada.
Aku tahu Darius Kincaid
yang kita bicarakan.
Aku ingin bukti dia sudah mati.
Bukti? Seperti foto?
Kepalanya.
- Apa-apaan ini? - kau adalah buronan.
- Buronan seharusnya di borgol. - Bukan borgolnya.
Aku berbicara tentang kartu-kartu
dan baju hipster yang aku pakai.
- Yeah, untungnya aku bawa pakaian lebih. - Untung untuk siapa?
Ah, sial. Apakah aku memakai pakaian dalam?
Itu juga punyaku,
Kalau-kalau aku harus mengganti celana mu lagi.
Bukan penggemar.
kau tahu mereka memanggilnya penis berayun karena suatu alasan.
Bagaimana kalau kita tidak pernah membicarakan itu lagi?
Sial.
Protokol interpol.
Saat telepon itu berdering dan tidak ada yang menjawab,
Mereka akan mengirim petugas kemari.
Dan itu mereka..
Ya, kita mengatur perimeter.
Nyaman?
Lantas, apa yang terjadi dengan Nona Interpol?
- Agen Roussel sudah pergi. - Oh sial!
Aku menyukainya. Dia tangguh.
Bangunan ini memiliki dua tangga, tidak ada tangga darurat...
dan tidak ada atap yang berdekatan.
Kau tahu, kau bukan satu-satunya orang nakal...
...di planet ini.
Aku lewati pintu duluan.
Aku akan memeriksa keadaan, lalu kau menyusul.
Serius? Kau pikir itu perlu?
Tugas ku adalah melindungimu dari bahaya.
Sialan, bajingan.
Aku adalah bahaya.
Menyebar dan periksa lantai yang berbeda.
Berpisah dan periksa lantai yang berbeda.
Dua musuh, mungkin lebih.
Aku kira aku boleh bawa senjata?
Tidak. Kita akan lewat tangga utara.
Ayo pergi.
Tidak! kau!
Oh! Syukurlah kau ada disini.
Aku tak tahu apa yang terjadi tanpamu.
Selamat. Coba tebak apa yang terjadi sekarang?
Tembakan! Tembakan!
Semua unit menuju 9-9.
Sekarang kita punya masalah baru.
Aku suka menjaga hal-hal sedikit lebih halus.
Cepat, mereka menuju atap.
Lihat, membosankan lebih baik.
Baik.
Itu sangat keras.
Senjata itu kosong.
Kami melihat dua tanda panas di atap.
Bergerak ke arah utara.
Dimengerti! Pergi pergi pergi! Mereka ada di atap!
Tidak tidak Tidak. Tidak ada peluang lompatan.
Yah, itu lebih baik daripada...
...dari pada yang keluar dari pintu itu.
Tidak. Hanya harus...
Kita harus menemukan cara yang lebih cerdas...
Oh! Bajingan!
Sial!
Orang gila.
Amankan atapnya! Pergi pergi pergi!
Delta skuad ikut aku!
Mereka berada di sisi utara!
Dimengerti!
Aku melompat dengan satu kaki.
Aku membuat lompatan tanpa melompat.
Ayo pergi.
Jadi, apa rencanamu selanjutnya,
Menunjukkan bagaimana kita melarikan diri tanpa melarikan diri?
Mari kita coba naik mobil
Tanpa membunuh siapa pun, oke?
- Apakah ini mobilmu? - Punya mereka.
Aku ingat saat aku menembaki mobil jaguarmu.
Sabuk pengaman. Jika kita mengejar kecepatan tinggi,
Aku ingin kau aman.
Aku lebih khawatir dengan rodanya...
...jika kau mencapai batas kecepatan.
Kau tahu, kembali pada hari itu,
Kita bahkan tak mencuri apapun ini...
Dan kita mencuri semuanya.
Aku ingat suatu malam...
Aku tahu semua tentangmu.
Semua penangkapan awal mu...
Ayahmu keluar masuk penjara,
Kau mengikuti jejak ayahmu.
Kau memeriksa aku, bukan?
Nah, bersiap untuk ujian, jadi tidak ada kejutan.
Hmm, dan kau ingin menjadi polisi...
Sampai kau sadar tidak ada uang jika jadi polisi.
Jadi kau bergabung dengan CIA, mempertajam kemampuanmu...
Lalu memutuskan untuk membuka toko sendiri,
Jadi pengawal.
Aku bahkan tak perlu melakukan penelitian untuk mengetahui omong kosong itu.
Itu tertulis di kepalamu.
Tidak sabar untuk mendengar apa yang akan terjadi selanjutnya.
Itu hebat.
Kau tahu, mengapa tidak...
Kenapa kau tidak istirahat saja?
Dan terus tidak terlihat, ya?
- Nyamankan dirimu. - Itu ide yang bagus.
Ooh-hoo!
Bau seperti keledai di sini!
Apa Jaguarmu juga bau seperti ini.
Oh! Ini Elektrolit mu?
Darius telah kabur.
Tidak ada apa-apa selain polisi di sini.
Pengenalan wajah mengenali pria ini
sebagai Michael Bryce.
Tapi kau sudah tahu itu, kan, Agen Roussel?
- Kalian berdua punya sejarah. - Sudah lama.
Kau membawa Kincaid ke rumah aman sendirian...
...Kemudian membawa...
Agen perlindungan eksekutif?
Organisasi kita telah disusupi.
Apa yang anda harapkan yang bisa aku lakukan?
Jelas, keamanan kantor kita telah dilanggar.
Pemberitahuan waspada tetap ada.
Kau bisa pergi. Aku ingin kau cuti.
Serahkan senjata dan masalah ini.
Kau akan menceritakan kisah ini selama bertahun-tahun, Amelia...
Dari sebuah kantor yang sangat besar...
atau sel yang sangat kecil.
Yah, aku suka peluangku.
Satu-satunya cara Bryce dan Kincaid tak berhasil mencapai Den Haag...
Adalah jika mereka saling membunuh.
Amelia.
- Dia membuat kesalahan. - Kita perlu menambal kebocoran kita.
Nah, Bryce ini, apakah kau mempercayainya?
Disaat seperti ini, iya.
Aku akan berbicara dengan Casoria,
Aku minta dia untuk mengizinkanmu datang ke Den Haag bersamaku.
Tapi tidak ada lagi rahasia.
Terima kasih Pak.
Cari mobil, plat FJ56MHV.
Mereka pasti sudah mengidentifikasi mobilnya
Dengan kamera lalu lintas sekarang.
Dan kau. Selamat datang dalam kehidupan buron.
Sampai aku menyerahkanmu.
Hanya perlu mencari kendaraan yang berbeda...
Model yang lebih tua, tanpa alarm.
Disini.
Untungnya, aku sudah siap.
kau tahu, jika kau berpikir,
Aku bisa masuk ke sana dan pesan kamar.
Ada seni yang namanya menyamar, efisiensi tinggi
Melanggar dan masuk, tapi...
- Tujuan seni. - Dan kau berdarah lagi.
Kau tahu, untuk pria yang suka berlari membunuh orang,
Kau orang aneh yang berlebihan soal pendarahan.
Ini tidak efisien.
Dan aku tidak membunuh orang, aku melindungi mereka.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez adalah seorang pembunuh.
Ya aku tahu. aku melatihnya.
Siapa yang memegang pisau ke tenggorokan klienku?
Dan kau membunuhnya.
Tidak. aku menyelamatkan klienku.
Aku pikir Hector mungkin memiliki perspektif yang berbeda mengenai hal itu.
Oh, begitu?
Nah, inilah masalahnya.
Aku adalah agen perlindungan eksekutif Triple A.
Kau baru saja membuat omong kosong Triple A itu.
Tidak, aku tidak melakukannya!
Dan jika orang sepertimu, sosiopat seperti mu
tidak mencoba membunuh klienku,
Maka tidak ada yang terluka.
Triple A, ya, sepertinya kau seharusnya juga
Menjual asuransi jiwa
atau memperbaiki transmisi sialanku, atau semacamnya.
Nah, kau tidak diasuransikan, percayalah.
Dan kau bilang "dulu".
"Aku dulu seorang Triple A!"
Cepat masuk mobil!
Cepat masuk mobil !
Astaga.
kau jelas mengatakan "dulu".
"dulu" seperti dalam, "Dulu aku adalah seorang penyandang cacat Triple X
Mengendarai Jaguar...
Tapi sekarang aku berputar-putar dengan mobil sampah ini. "
Jangan lupa sabuk pengaman..
Apa yang terjadi? Kehilangan bakatmu?
Kehilangan fokus?
Kau tergelincir dan membiarkan klien tewas?
Tak pernah tergelincir.
Nah, bagaimana "aku" menjadi "dulu"?
Bukan aku... Aku sebenarnya tidak tahu.
Maksudku, bagaimana bisa pembunuh profesional
Tertangkap oleh Interpol?
Cinta. Karena cinta.
Aku tengah melakukan pekerjaan di Jenewa, kan?
Beberapa pria mencuci uang dari orang yang salah.
Aku lalu mendapat telepon.
Apa?
Istriku pernah mengalami kecelakaan mobil.
Apa?
Jadi, ku tinggalkan pekerjaanku, aku kembali ke Mexico City...
Langsung ke rumah sakit.
Menuju di kamar Sonia...
Dua lusin agen menungguku.
Dimainkan oleh hati.
Terjadi pada yang terbaik sekalipun, bung.
Maksudku, seperti bagaimana Agen Roussel membawamu
dari sini... Ke sini lalu ke sini.
Oh, pembunuh bayaran dan penyadap.
Itu nyata... kau ancaman ganda yang nyata.
Nah, kau merengek menyebalkan begitu keras,
Aku mendengarmu melalui dinding.
Agen Roussel dan aku bukan urusanmu.
Jadi, dia mencampakkanmu karena semua pertengkaranmu...
Membosankan itu bagus, lihat sebelum kau melompat,
Jangan sabuk pengaman?
Dia tidak mencampakkan aku.
Oh, bajingan, aku tahu dia mencampakkanmu.
Aku hanya penasaran alasan mengapa...
Dan ada obat yang bisa menghilangkan kekecewaan itu.
- Obat? - Yeah. Artinya banyak.
Aku tahu apa arti kebanyakan!
Itu tidak berlaku disini!
Dan tidak melompat dari atas atap,
Itu logis, itu aman.
Kau tahu, memakai sabuk pengaman, logis, aman.
Izinkan aku menanyakan sesuatu,
Sudah berapa kali kau ditembak?
- Termasuk hari ini? - Yeah.
Ooh! Terlalu banyak untuk dihitung. kau?
Tak pernah.
Sekarang, kita berdua tahu itu omong kosong.
Itu bukan omong kosong, oke?
Ini sedikit luka.
Itupun hanya terserempet.
Bahkan tidak membutuhkan perban kau beruntung.
Ya, batu itu membuat tembakannya meleset.
Kau bajingan yang beruntung!
Sial!
Kenangan di Praha.
Ya, Praha.
Kau bahkan tidak pernah tertembak demi klienmu?
Nggak. Tidak pernah.
Ya, tapi pertanyaannya, sampai kapan?
Lihat, jika aku membayar tarif Triple A,
Maka aku butuh perlindungan ekstra.
kau paham apa yang aku katakan?
Ekstra A itu singkatan dari Ass (bokong), kau,
diantara aku dan peluru.
Siap untuk segala sesuatu...
- berarti situasi itu... - Bryce, kau tidak bisa
- bersiaplah untuk semuanya! - Secara statistik tidak akan terjadi.
Kau tahu, hidup akan membuat kita berduka, oke?
Kau harus memakai perban pada omong kosong itu dan terus bergulir!
Itu sangat indah, Bung.
Apakah kau pernah menulis puisi, kau tahu?
Mungkin, aku tidak tahu, melempar haiku atau dua?
♪ Hidup adalah jalan raya ♪
♪ Dan itu sangat panjang ♪
♪ Penuh tikungan dan belokan ♪
♪ Jadi kau tahu beberapa omong kosong akan salah ♪
♪ kau bisa tergelincir kau bisa meluncur ♪
♪ kau bisa berlari Tapi kau tidak bisa sembunyi ♪
♪ Tidak ada yang selamat ♪
♪ Tak seorang pun, tidak ada seorang pun ♪
♪ Aku melihat tanda itu dan itu membuka mataku ♪
♪ aku melihat tanda ♪
♪ Hidup menuntut ♪
- ♪ Tanpa pengertian ♪ - ♪ Tidak ada yang selamat ♪
♪ Aku melihat tanda itu dan itu membuka mataku ♪
♪ aku melihat tanda ♪
Kau seperti itu, bajingan?
Apakah kau tahu betapa bodohnya dirimu?
Maksudku, apa yang terjadi!
Kau kehilangan suamiku, dan kau seperti,
"Bisakah kau membantu kami menemukannya?"
Kenapa harus aku?
Itu tugasmu, bajingan!
Tapi, jelas, kau payah.
Kau menerima telepon hari ini
dari pengacara mu
Lalu?
Nah, kami bertanya pada kuasa hukummu
Tapi, dia bilang dia tidak menghubungi mu.
Apa? Apakah kau bercanda?
Oke, itu dia! Aku muak dengan pengacara itu!
Dia pecandu alkohol.
Dia menelponku saat mabuk...
Dan dia mengatakan hal yang tidak sopan.
Seperti, misalnya,
Apa yang dia lakukan pada bokong istrinya?
Itu tempat yang menjijikkan untuk menyembunyikan mainan anak-anak!
Dan kau tahu?
Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini!
Lalu dia lupa tentang itu,
tapi aku terjebak dengan gambar itu di kepalaku!
Ibu Kincaid...
Jika kau tahu di mana suamimu,
Beritahu kami.
Ini demi keselamatannya.
Aku minta maaf.
Kau khawatir dengan keamanan suami ku?
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa membunuh Darius Kincaid.
Pria itu adalah kecoa...
Dan maksudku adalah kecoa yang sebenarnya.
Terkadang kau menghancurkan kepalanya yang kotor
...dengan sepatumu...
Tapi dia tidak akan mati.
Bajingan itu tidak bisa dibunuh, jadi kau santai saja.
Tapi tunggu dulu.
Ada satu hal penting yang harus kau ketahui.
Aku benci kau bajingan kotor.
Dan Aku benci kau bajingan kotor.
Keluar dari ruanganku.
- Bagus. - Sekarang!
Dan aku ingin pengacara itu dipecat!
Aku ingin pengacara itu dipecat!
Aku ingin yang baik, pengacara profesional!
Aku punya hak. Hak asasi Manusia!
Oke, kau bisa beristirahat lima menit.
- Selamat malam. - Bisa ku bantu?
Kami perlu melihat kamera kau.
Maaf, pak, itu hanya untuk manajemen.
Kita dapat sinyalnya.
Aku menangkapmu!
- dimana kita? - aku ke barat.
- Barat adalah arah yang salah. - Terima kasih. Terima kasih.
Mereka akan berpikir kita untuk mengambil rute langsung.
Apa yang kau makan?
Menunda kelelahan.
Glucogen dan elektrolit.
Aku mengambilnya...
Saat kau tengah tidur cantik.
Aku akan tetap terjaga jika aku menyetir.
Itu benar-benar murah hati... Tidak!
- Aku harus kencing. - Gunakan itu.
Tak ada waktu istirahat,
Penismu mungkin muat disini, tapi aku...
Plus, aku butuh setiap tetes omong kosong ini
untuk mentolerir perjalanan bersamamu.
Tinggal pinggirkan saja mobilnya.
Ya Tuhan.
Akan jauh lebih mudah tanpa borgol ini,
Atau celana dalam ini.
Kincaid!
Hei, brengsek!
Sialan sialan, itu bukan lumpur!
- kau pikir aku orang idiot? - yah...
Kau pikir wiski murah itu kencing.
Oh, sial!
Dari mana asalnya?
Inilah yang terjadi
Saat kau main-main dengan rencana yang sempurna.
- Beri aku senjata. - Biar ku tangani!
- Beri aku senjata! - aku mengerti!
- Mereka lebih dari satu - Deduksi sempurna, Sherlock.
Alihkan perhatian. Biar aku memeriksanya.
Baiklah. Pergi!
Sial! Baik.
Tiga penembak berbaris, semuanya bersenjata.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Meskipun kau tidak bisa membuat rencana,
Mereka akan datang ke sini dan membunuh kita.
- Jadi inilah rencananya. - apa apaan?
Kau habisi yang kiri. Aku yang kanan.
Mari kita lihat siapa yang bisa duluan menembak yang tengah.
Baik. hitungan ke tiga. kau siap?
Satu...
Kataku hitungan ketiga. Kau menembak lebih awal.
Ya, sebelum mereka melakukannya.
Biarkan aku menghitung...
Begitu banyak rencana rumit yang kau hitung.
Itulah mengapa aku mencoba melawan perintahmu.
Dengar, aku lebih aman jika sendiri.
Tidak mungkin mereka tahu di mana kita berada.
Nah, mereka tahu, dan sekarang mereka sudah mati.
Ini milikmu? Apakah ini ponselmu?
Aku mungkin telah mengambil ponsel mereka.
kau mungkin sudah...
kau tahu, mereka bisa melacak ponsel.
Itu sebabnya aku menggunakan chip hantu di ponselku,
sehingga mereka tidak dapat melacak telepon.
Maksudku, begitulah mereka tahu dimana kita berada!
Aku merencanakan hal yang sempurna...
...dan kau membawa suar agar mereka datang, disakumu!
- Salahku. - Kesalahanmu?
Kau bahkan tak mengerti bagaimana teknologi abad ke-21 bekerja!
Maksudku, bagaimana kau bisa hidup selama ini?
Sementara semua kalian menyia-nyiakan waktumu
Perencanaan dan tujuan dan deduksi...
aku melakukan caraku,
Dan caraku selalu lebih baik daripada caramu.
Besar. Ini dia. Itu bagus sekali.
Aku senang bahwa kau lebih baik dariku.
Kau tidak akan mengambil senjata mu?
Tidak, Kau bawa saja. Pakai untuk menembakku.
Tidak, aku akan menembakmu dengan ini...
Sialan!
Itu senjatanya.
Nah, lihat sisi baiknya. Kami mendapatkan van penjahat itu.
Peternakan ini berbau seperti mobil mu.
Bung, aku bilang aku minta maaf karena teleponnya.
Siapa tahu, mungkin rencanamu pasti sudah berhasil.
Dan bagaimana dengan rencana mu yang lain?
Tidak ada rencana!
Rencananya kita ada di padang rumput sapi,
Itulah rencananya.
Aku berbicara tentang rencana Agen Rousselmu.
Itulah mengapa kau melakukan ini, bukan?
Untuk mendapatkan dia kembali?
Kau pikir kembali menjadi Triple A...
...akan memberimu kesempatan kembali...
...ke hati agen Roussel,
dan dia akan jatuh cinta padamu...
Oh, aku mengerti. Kau akan menjadi pria...
dan hidupmu akan memiliki makna lagi.
bahwa narapidana lainnya datang untuk meminta nasihat.
Nah, mereka sangat beruntung.
Bajingan, Ayolah.
Aku tahu seluk beluk wanita lebih banyak dari pada dirimu.
Kau adalah orang yang romantis yang payah.
Hei!
Hanya karena aku ingin mengembalikan bisnisku,
Itu tidak membuat aku orang yang payah.
Dan Amelia tidak berarti apa-apa. Tak ada hubungannya...
...dengan hal ini.
Oh, bung, kau sangat jatuh cinta, itu gila.
Astaga, apakah kau tak bisa diam?
Hah?
Mengapa dengan percintaanmu sendiri?
Apa yang salah?
Maksudku, ambil senapan, uangnya...
perjalanan, tembakan yang sempurna
Melalui lubang telinga seorang ibu dari jarak 300 meter.
Maksudku, tidak ada omong kosong
Jika aku tak bisa memberitahu Sonia tentang hal itu
Yah, kurasa Amelia tidak seistimewa Sonia.
Dia terdengar hebat.
- Apa, dia menipu mu? - Tidak.
- Mencoba bunuh mu? - Tidak.
Karena Sonia menebas telingaku...
...dengan parang satu kali
Dia menjahitnya kembali, tapi...
Sudah dua, tiga hari berikutnya dia ingin menebasku lagi.
Dari mana kalian bertemu, Christian Mingle?
Tidak. Sebuah bar di Honduras.
Salah satu tempat itu
dimana tidak ada yang tahu wajah dan namamu
Aku cuti dari pekerjaan.
Beberapa pria menculik anak laki-laki dari orang yang salah.
Aku sedang duduk di sana dengan tenang,
Ketika aku melihat pelayan diganggu oleh orang-orang ini.
Aku bangkit untuk membantunya saat dia melepaskannya
Tampilan yang paling menakjubkan dari kekerasan dan keindahan...
yang pernah kulihat.
Saat dia memutuskan nadi leher pria itu...
dengan botol bir...
Aku tahu. Aku tahu saat itu juga.
♪ Aku mencintaimu ♪
Kami menari sepanjang malam.
Dia sepertinya akan menjadi ibu yang baik suatu hari nanti.
Lampu.
- Butuh tumpangan? - Yeah.
Kami mengejar feri ke Amsterdam.
Ya, aku bisa membawa kalian ke sana.
- Ya? - Masuklah.
Hei, ada banyak hal di Amsterdam untukku.
Di situlah Sonia dipenjara.
Cepat masuk dan keluar. Aku punya tempat di sana.
kau punya tempat di Amsterdam?
Ya.
Apakah itu tempat kau menyimpan jaguarmu?
kau tahu apa?
Kenapa kau tidak pergi sendiri dengan kudamu?
Halo.
Halo, suster cantik.
Aku harus dipangku siapa?
Ini teleponnya.
Ivan bilang Kincaid masih dalam perjalanan.
Jika Tuhan menginginkan seseorang mati...
... Ivan akan menemukannya.
Dan jika Tuhan tidak mau Kincaid mati?
Pastikan rencana cadangan sudah siap.
Hati-hati di jalan, Suster!
Sampai jumpa, Kincaid!
Tuhan bersama kalian!
Orang ini membunuh lebih dari 150 orang.
250, dengan mudah.
Ya, tapi mereka mencintaimu.
Mereka melakukan exorsisme padaku.
Pertanyaan untuk kekuatan yang lebih tinggi
Siapa yang lebih jahat,
Dia yang membunuh penjahat jahat...
Atau dia yang melindungi mereka?
kau benar-benar percaya kau adalah orang baik
Kontrak pertamaku, aku berumur...
aku tidak tahu, 16, 17.
Ada seorang pria yang masuk ke gereja.
Pendeta itu masih di sana, jadi dia mengatakan kepada orang itu...
"Dengar, kau tidak perlu mencuri apapun.
Ambil apapun yang kau mau. "
Pria itu datang tidak untuk menjarah.
Dia ingin menyakiti seseorang.
Membantai sang pendeta,
meletakkan tubuhnya di altar agar jemaatnya bisa melihat.
Alkitab mengatakan bahwa jangan pernah membalas dendam...
untuk menyerahkannya kepada Tuhan.
Tapi aku tidak siap menunggu selama itu.
Jadi, ketika kompas moral mu berkeliling untuk menunjuk ke arah ku...
Ya, kau akan menunjuk salah satu orang baik.
Dan bagaimana salah satu dari orang baik itu
Terhubung dengan orang jahat seperti Dukhovich?
Aku tidak tahu semua yang dilakukannya.
Itu adalah alasan yang klasik.
Dengar, kau tahu segalanya
klien yang pernah kau layani?
Nggak. Bukan aku...
Bukan aku yang memutuskan apakah klien ku hidup atau mati?
Oh ayolah. Dia mengubah kodenya.
Dasar bajingan.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Kapan terakhir kali kau membayar sewa rumah ini?
Aku tak sering melakukan pekerjaan di Amsterdam akhir-akhir ini.
Aku hanya perlu mengambil perlengkapanku.
Masalahnya semua jendela ini anti peluru.
Mereka memiliki lapisan ekstra laminasi...
Dan jelas ada sistem alarm Hetzger...
Yang merupakan pengaman paling kuat di pasaran.
Ada tiga brankas yang gagal.
Tapi, jika aku bisa saja...
- Yesus Kristus! - Bukan. Aku Darius Kincaid.
Tapi tidak ada kata-kata. Aku menakjubkan
Oh, itu sangat lucu! kau terlihat sangat bahagia disini.
Jadi Agen Roussel satu-satunya gadis yang layak mendapat foto
di dalam hidupmu?
Sibuk bekerja
Oh, ho, ho!
Aku harus dapat kontak perancang ruangan ini.
Kita punya waktu empat jam ke pengadilan, ayo kita bersiap.
Aku perlu mengganti perbanku dan mandi.
Air panas masih bekerja di sini?
Di atas.
- Tangga berjalan? - Tidak ada!
Sial!
Jaksa, mendekat.
Bagaimana anda bisa mengizinkan kesaksian Kincaid?
Seorang pembunuh bayaran diberi kesepakatan.
Pria seperti itu akan mengatakan sesuatu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kincaid tidak memiliki kesepakatan.
Istrinya yang akan bebas, bukan dia.
Kesaksian akan diizinkan...
Dengan asumsi kau mendatangkan saksimu sebelum jam 5.
Michael, kau seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Ya, ya, hanya beberapa halangan.
Kami sedang dalam perjalanan.
Hakim tidak memberi kami ruang gerak.
Kau memiliki waktu kurang dari empat jam sekarang!
Kami sampai sana 2 jam lagi.
Lalu mengapa kau menelponku?
Benar. Baik...
Aku menelponmu karena aku telah berpikir, dan...
Aku memaafkanmu.
Ya.
Rasanya lega bisa mengatakan itu.
Aku memaafkanmu, Amelia.
- Apakah kau bercanda? - Apa?
Kau serius melakukan ini sekarang?
- Tidak. - Dan maafkan aku atas apa?
- Apa? - Tak ada yang bisa dimaafkan!
- Tidak, lihat, kupikir kau... - Bawa saja Kincaid kesini!
Dasar bajingan!
Darius?
Sial!
Ya.
Kami mengawasi seluruh area.
Jika Kincaid muncul, dia milik kita.
- Tetap waspada. - Dimengerti.
Semua waspada.
Mengerti.
- Bisa kubantu? - Yeah, tulip.
Harganya $ 25.
Tenang.
Hah, Kecoaku.
Kau bisa mengirimkan bunga itu, ya kan?
Membutuhkan sentuhan pribadi.
Nah, kau tak akan mendapatkan sentuhan pribadinya,
jika aku tidak mengikutimu.
Baiklah, aku menghargai itu.
Dan orang-orang yang mulai melacakmu beberapa blok yang lalu.
Maksudmu orang yang kau serang di semak-semak,
Danyang kau singkirkan di taman?
Seperti aku katakan, aku menghargai mu.
Jadi, kau tahu bahwa mereka ada di luar sana...
Tapi kau tetap merasa penting
untuk mengantarkan bunga itu?
Sonia akan benar-benar menyukai bunga itu.
Aku sangat berharap begitu.
Saat ini, hanya bisa dengannya sedekat itu
Untuk waktu yang sangat lama.
Itu harus spesial.
Pertama. aku yang pertama.
Apa kau bilang?
Katakan sesuatu padaku.
Pada hari kau dan Agen Roussel mengambil foto itu,
Aku melihat di tempatmu...
Hal-hal apa yang akan kau lakukan untuknya?
Untuk membuatnya bahagia?
Apa pun. Aku mencintainya.
Percaya padanya.
- Dia malah mengkhianati aku. - Hah!
- Kasus ditutup. - Nah, itu dingin.
Mungkin, mungkin saja...
Kau harus memberinya izin untuk ini.
Maksudku, aku harus memberitahumu, jujur saja...
Tidak banyak wanita di dunia ini
yang suka omong kosongmu.
Itu inspirasional, terima kasih.
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Tidak ada wanita yang akan tahan dengan itu.
Kau adalah bajingan menjengkelkan dengan semua peraturan dan omong kosongmu.
Maksudku, jika dia bisa tahan dengan itu,
Dia pasti gadis yang spesial.
Memang.
Kau tahu, aku mengatakan kepadanya hari ini bahwa aku memaafkannya.
- Benarkah dan bagaimana reaksinya? - Sulit untuk diceritakan.
Kau tahu, wanita tidak suka dimaafkan...
Karena itu menyiratkan bahwa mereka melakukan kesalahan.
Aku seharusnya melupakan Kurosawa.
- Apa? - Takashi Kurosawa
Dia adalah klienku, dia mengeksposnya,
Dan Kurosawa terbunuh.
Apanya yang lucu?
Dia tidak mengekspos klien mu!
Aku membunuh Kurosawa!
Aku berada di bandara untuk target lain.
Aku melihatnya tanpa sengaja.
Beruntung bagi aku, dia, tidak begitu.
Aku dapat dua kali gaji karena koruptor asia itu.
Satu hal yang paling mengagumkan...
tembakan yang aku buat dalam keseluruhan karir pembunuhku.
300 meter melalui jendela berukuran kecil.
Pow!
Hei, kupikir kau tahu akulah yang menghabisinya.
Oh, sial! Apa-apaan itu, Bryce!
Kita selesai!
Itu dua tahun yang lalu, Bung.
Apa kau masih marah?
- Kau sendirian! - Bagus!
Aku lebih aman bila sendirian!
Kau tak akan bertahan satu jam tanpa aku!
Kau akan mati dalam satu menit!
Ya, kau berguna...
...sebagai kondom di sebuah biara.
- terima bokongku. - Itu yang dia katakan!
- Bodoh amat! - Persetan denganmu!
Pengecut.
Sialan.
Apakah kau tahu betapa siapnya aku?
Tidak terlalu.
Tidak. Setiap skenario yang mungkin aku hadapi,
Setiap tembakan...
Setiap... setiap sudut.
Dan dia menghancurkan hidupku dengan satu tembakan beruntung
Melalui jendela seukuran... Hanya sebuah...
Itu dia.
Dia mulai lagi.
Tembakan! Tembakan!
Kuharap mereka membunuhnya. Sungguh.
Baik.
Bahkan jika aku menyelamatkannya, sekali lagi,
Kau tahu apa yang akan dia katakan?
Dia akan mengatakan bahwa semua itu sudah kudapatkan sebelum dia tiba di sini.
Dia akan berkata, "aku kira caraku
lebih baik darimu, bajingan. "
"Kurasa peluru seperti alergi padaku, bajingan."
Orang ini sendirian merusak kata "bajingan".
Apakah kau tahu seberapa sulit nya itu?
Aku dulu mendapat gelar perlindungan eksekutif Triple A.
Sungguh.
Aku dulu di sini.
Dan sialan!
Itu dia!
- Hai. - Oh, astaga!
Singkirkan mobil Interpol!
Meminta semua unit, menuju ke selatan!
Maaf.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Sialan!
Siapa orang-orang ini?
- Ayo ayo ayo ayo. - Belok!
Tembak dia.
Injak rem!
Awas!
- Jatuhkan senjatamu! - Lewat ini!
Sialan!
Interpol! Interpol!
Sialan!
Sial!
Sialan.
Dua jam lagi sampai batas akhir.
Bagaimana keadaan kita?
Goran menangkap pengawal.
Aku akan menginterogasinya sekarang.
Tidak, aku membutuhkan mu di sini seandainya Kincaid muncul.
Goran akan membuatnya bicara.
Baik.
Bajingan macam apa yang memakai helm ketat?
Helm longgar sama saja dengan tidak memakai helm.
Ini bukan tali pengikat.
Ini adalah cincin D.
Ada tombolnya, sangat sederhana.
Oh, baiklah, atau ada... Begitu juga boleh.
Ew!
Aku bertanya padamu dengan sopan.
Dimana Kincaid?
Jujur saja, aku akan memberitahumu jika aku tahu.
Aku jujur.
Lihatlah tangan kananku.
Lihat itu?
Itu adalah salam pramuka.
Kita bersumpah untuk tidak pernah berbohong.
Aku bersumpah, jadi kau bisa mempercayai ku.
Ahhh! Tepat di telinga!
Pakai air? serius?
Aku dulu di CIA.
Kau tahu, kami tidak melakukannya lagi.
Baik. Hei, hei. Tahan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini yang kami pelajari.
Kunci untuk interogasi...
adalah membangun ikatan
Antara penanya dan subjeknya, oke?
Kau tahu, seperti hubungan baik, oke?
Kau harus membuat aku menyukai mu.
Kau harus membuatku menyukaimu, oke?
Kau harus membuatku menyukaimu!
Aku benar-benar tidak menyukaimu.
Oke oke oke.
- Dimana Kincaid? - Dia berada tepat di belakangmu.
Hormat Pramuka.
Sial.
Hei, dengar, sebelum kau mulai berbicara...
Karena aku tahu kau akan mulai bicara...
Aku hanya ingin minta maaf karena menertawakan Kurosawa.
Aku tahu omong kosong itu membuat kau dan pacarmu...
serta gelar Triple A omong kosong itu hilang.
Tidak, itu semua salahku.
Tidak...
Aku yang egois.
Bryce, tolong! Ayolah, kau tidak melakukannya untuk dirimu sendiri.
- Itulah hidup. - Hidup tanpa Amelia.
Hei, masih ada waktu untuk kesana.
Jadi, bagaimana kau dan Agen Roussel bertemu?
Saat bekerja.
Dia...
Dia sedang bekerja sebagai polisi yang menyamar...
sangat buruk.
Aku berada di pemakaman klien. Serangan jantung.
Aku bisa melindungi seseorang dari peluru dan bahan peledak,
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan...
...saat mayonaise menyerang tanpa pandang bulu...
pada orang 68 tahun.
Secara teknis, aku masih dalam daftar gaji...
Jadi aku di gedung, menghormati klienku.
Amelia ada di sana bersama beberapa agen Interpol lainnya.
Mereka berharap bisa menangkap saudara...
klienku yang kebetulan jadi buronan.
Alih-alih melakukan hal-hal yang baik dan sepi...
Mereka diketahui, dan target mereka lari.
Oh ya.
Serahkan ke Interpol maka pemakaman yang sangat menyenangkan...
Dengan banyak lezat hors d'oeuvres...
menjadi pertunjukan karnaval yang jauh dari kata profesionalisme.
Aku menabraknya.
Lihat, itulah yang aku bicarakan.
Terjadi begitu saja.
kau tidak merencanakannya, menyimpulkannya, atau cari Google
Berlari ke gadis impianmu.
kau bertabrakan dengannya,
Cara yang sama dengan aku bertemu Kurosawa.
Kau tahu, ketika hidup memberi kau omong kosong...
kau membuatnya jadi keren.
Itu tak benar menunjukkan kinerjanya.
Ya, dan itulah indahnya
Kehidupan.
Yeah, hidup, maksudku...
Hidup biasanya tidak memberi mu omong kosong
Dan kemudian berubah menjadi minuman.
Tidak... setidaknya dari mana asalku, bukan itu cara kerjanya.
Dengar, bajingan, kau tidak perlu menjelaskannya
setiap hal yang berlangsung dalam kehidupan sialan!
Jika itu memberi kau lemon...
kau tidak perlu alasan untuk omong kosong itu.
... kau mungkin membuat beberapa limun.
Diam saja!
Itu tidak bekerja seperti itu.
Breaking news dari Den Haag menunjukkan
Bahwa jika seorang saksi yang kredibel tidak muncul
Dalam satu jam,
mantan presiden Belarus, Vladimir Dukhovich,
Akan bebas dan melanjutkan pemerintahan.
Ini akan menjadi rasa malu yang spektakuler
untuk komunitas internasional...
dan pukulan yang menghancurkan bagi banyak kerabat yang menuduh bahwa...
Mereka ada di luar sana...
Menunggu kita melakukan langkah pertama.
Aku tahu akan begitu.
- Seharusnya aku memberi tahu Amelia. - Mengatakan padanya apa?
Bahwa aku orang bodoh.
Hei, bagaimana jika aku bilang aku tak bisa melindungimu?
Aku akan mengatakan bahwa kau benar.
Kita tetap pergi ke Amsterdam,
Aku akan membantu mu membuat Sonia keluar...
Dan kau memberinya bunga itu secara langsung.
Tidak.
Aku harus membantu mu kembali dapat gelar Triple A yang aku kacaukan.
Rasa bersalah ini membunuhku
Dukhovich, si bajingan itu juga harus mati.
Nah, itu tidak akan terjadi kecuali kita sampai di sana.
- Sial, aku berani bertaruh pada mereka. - Biasanya aku juga.
Aku mendapat tip panas.
Ada beberapa halangan dalam permainan.
Kita punya pilihan kendaraan.
Hmm! Itu Jaguar yang tampan.
Ya. Aku jamin, jika mobil itu berbau seperti keledai,
Itu adalah keledai supermodel.
- Serius? - Oh ya.
Dia bisa berbaur.
Ohh! Ini sangat responsif!
Astaga.
Kau tahu, aku punya pisau pena.
Aku tak terbiasa dengan pemindah gigi...
...dibagian kanan.
- Ini hampir tidak mungkin... - keluar dari mobil sialan.
Periode penyesuaian tiga hari
untuk mencari tahu ini.
Kau, aku akan memasukan senjata ini di bokongmu.
Jika kau tidak menyingkir.
Pernahkah kau mengatakan "tolong" atau "terima kasih"...
Tolong, bajingan!
- Kenapa kita selalu berteriak? - keluar dari mobil sialan!
Baik.
Waktu sudah hampir habis.
Tidak ada tanda-tanda. Mereka lenyap di Amsterdam.
Dukhovich bebas.
Michael tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Tampaknya kau salah tentang Michael Bryce.
- Halo? - Hei.
Michael, dimana kau?
Beberapa menit lagi sampai.
Dengar...
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf.
Aku ingin mengatakan bahwa Aku minta maaf untuk...
untuk semuanya.
Karena Kurosawa, kita, ini semua salahku.
Kau tahu, aku bertindak seperti...
Aku bertingkah seperti anak-anak di sekitarmu.
Dan aku tak bisa mengakui bahwa itu salahku,
dan aku malah menyalahkanmu, dan itu tidak adil.
Kau pantas lebih baik dari itu.
Itu mereka!
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Nah, dalam keadaan seperti ini, rasanya seperti saat yang tepat.
- Kami kedatangan tamu. - Hah?
Kami melihatnya. Blue Ford C-Max di Route 44.
Ayo pergi!
Amelia...
- Aku hanya ingin mengatakan... - Aku cinta kau.
Ya Tuhan! Serius?
Ada apa dengan peraturan sabuk pengaman?
Oh, sial!
- apa apaan, bung! - Pindahkan mobil sialanmu!
- Michael? Halo? - Siapa ini?
Agen Roussel, tunggu sebentar, izinkan aku menempatkan mu di speaker.
- Apa yang terjadi dengan Michael? - Dia terlempar.
Permisi. Maaf.
Kau tahu, dia sangat peduli dengan mu.
Dia mengalami kesulitan memproses emosinya.
Tapi satu hal dari dirinya yang perlu kau tahu,
dia benar-benar mencintaimu.
Apakah kau berada di tengah-tengah sesuatu?
Yah, sebenarnya, ya.
Dengar, kami akan meneleponmu kembali.
Awas!
Oke, kau sudah...
Jika kau tidak keberatan...
Pistolnya.
Ya.
Terima kasih.
Yo! kau sudah selesai?
Waktu berjalan, Bajingan!
Dia tak bisa dibunuh.
Dengan hanya tersisa lima menit
sebelum batas waktu pengadilan,
perkara melawan Vladislav Dukhovich
hampir pasti dibatalkan.
Kendaraan mencurigakan sudah mendekat, komandan.
Hentikan mobilnya!
Apa yang terjadi disini?
Apakah ini yang kita tunggu-tunggu?
Sial.
Aku membawa saksi kalian, Darius Kincaid.
Ikuti aku.
Jelas, Yang Mulia, ini telah...
...membuang-buang waktu klien saya.
Penuntut tidak memiliki saksi untuk dihadirkan.
Bisakah anda mengosongkan kantongmu, pak.
Apakah kau bercanda? Ayolah!
Karena sepertinya kita sudah mencapai tenggat waktu kita,
Aku tidak punya pilihan selain menyatakannya
Bahwa persidangan ini telah sampai pada...
Yang Mulia, aku hadirkan Darius Kincaid.
Batas waktu telah berlalu!
Aku percaya kita masih punya beberapa detik.
Bagaimana penampilanku?
Kau punya sedikit bercak darah di...
...mana mana.
Bisakah pihak penuntut menyiapkan saksi mereka.
- Hai. - Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja
Ya. Itu saksimu.
- Terima kasih. - Yeah.
Omong-omong, menabrakmu
Adalah hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku.
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
Seluruh kebenaran, dan tidak ada kebohongan?
Ya.
Namamu Darius Kincaid?
Tidak. Nama asli aku adalah Darius Evans.
Orang tuaku berpisah saat berusia enam tahun.
Ibuku menikah lagi dengan pria...
...bernama Roger Kincaid.
Dia tahu jika aku mengambil namanya,
Dia akan terus menekan dirinya.
Rencananya tidak berjalan dengan baik, tapi malah macet.
Nama ayah kandungku adalah Maurice Evans, Dia pendeta.
Dia terbunuh beberapa tahun lalu di gerejanya sendiri.
- Aku minta maaf, aku tidak... - Tidak apa-apa.
Tidak bisa meneliti semuanya.
Tuan Kincaid,
Apakah kau pernah bekerja pada Vladislav Dukhovich?
- Tidak. - Pernahkah kau bertemu Dukhovich?
Ya.
17 April 2012, dia mengajak aku ke istananya.
Penuntutan Bukti 17-D,
Log keamanan istana
Apakah dia menawarkan pekerjaan untukmu?
Ya.
Dia ingin aku membunuh saingan politik
yang diasingkan di Inggris.
- Aku menolaknya. - Mengapa?
Karena saat aku disana,
Dia memerintahkan anak buahnya untuk membantai sebuah desa di luar Polatsk.
Aku tidak suka pria yang membunuh orang yang tidak bersalah.
Dan apakah kau memiliki bukti untuk menguatkan?
Ya.
Buka situs FTP Raven 257.
- Buka saja - Pameran 18-D.
Kami telah mengkonfirmasi koordinatnya.
Ini meminta password.
Oh maaf.
Kata sandi...
Dukhovich adalah pecundang, semua huruf besar, kecuali 'pecundang'.
Aku tak akan percaya Interpol dengan omong kosong ini.
Mohon tenang!
Yang Mulia...
Aku bisa menyelamatkan kita semua.
Bolehkah aku berbicara?
Memulai rencana cadangan.
Selama berbulan-bulan, aku sudah duduk
Di kursi ini...
mengangguk dalam permainan sandiwara yang menggelikan ini.
Permisi.
Pengacara hebatku
berharap untuk legitimasi pembebasan formal...
Tapi itu tidak mungkin lagi.
Terima kasih, Darius.
Jadi, mari kita akhiri permainannya.
Tuduhan terhadap aku...
Sepenuhnya benar.
Aku adalah penguasa sah Belarus!
Pak Dukhovich, duduklah!
Sebagai penguasa bangsaku, aku akan melakukan apa yang kuinginkan,
Tanpa kecuali, tanpa permintaan maaf
Aku tidak mengenal otoritas
- yang membatasi kekuatanku! - Pak Dukhovich, aku memintamu...
- Asisten Direktur. - Lanjutkan pekerjaanmu, Amelia!
Dalam persidangan ini,
masyarakat dunia mencoba membuat sebuah pernyataan!
Nah, sekarang aku ingin membuat pernyataan sendiri!
Tunjukkan teleponmu.
Aku tidak mengakui otoritas yang membatasi kekuatanku!
Semua orang, minggir!
Aku sekarang akan pergi dengan martabat yang utuh!
Nah, itulah yang aku sebut layanan Triple A.
Sialan.
Oh, sial! Medis! Medis!
Aku butuh tenaga medis di sini!
- Protokol Lockdown! - Jangan bergerak!
Kami di sini langsung...
...Di depan ICC di Den Haag...
Dimana bom truk baru saja dibajak
Ke dalam kerumunan pemrotes.
Keadaan darurat!
Ini adalah situasi gawat darurat!
Kami membutuhkan dukungan udara dan darat segera!
Fokus padaku, Bryce.
Bryce! Fokus padaku.
Lebih baik tidak.
Semua unit. Semua unit.
Tetap bersamaku, Bryce. Tetap bersamaku.
Aku melakukan pekerjaanku. Kau lakukan tugasmu.
Pergi! kau harus pergi menangkap bajingan itu!
Berhenti! Berlutut.
Menara, AirMed 1 meminta izin prioritas...
Ke zona terbatas untuk evakuasi korban.
Petugas, bangunan di terkunci.
Dukhovich tidak akan meninggalkan selnya.
Ayo pergi!
Sudah berakhir, Asisten Direktur.
Menyerahlah.
Aku tidak mau melakukan ini, Amelia.
Aku bersumpah padamu.
Oh, sial!
Michael! Michael!
- Michael, kau dengar aku? - Apakah kau baik-baik saja? Ya?
- Yeah. - Bagus, Bagus, Bagus.
Kau? Oh tidak.
- kau berdarah - Oh, tidak, tidak, tidak aku baik-baik saja.
Aku akan cari bantuan.
Tetap disini.
Bawa ke bawah!
Ahh, ahh, ahh!
Pergi ke ujung, Bajingan.
Kau mendengarku! Pergi ke ujung!
Lihat wajahmu.
Kau sangat bangga,
Darius Kincaid...
Akan menjadi pahlawan, menyelamatkan kota.
Tidak penting.
Tidak ada penebusan,
Tidak ada pengampunan bagi orang sepertimu
Seluruh hidupmu hanyalah jejak mayat...
Dan aku akan menjadi mayat lain lagi di atas tumpukan itu!
Silahkan! bunuh aku!
Tapi jangan berpikir ini akan mengubah dirimu.
Aku tidak peduli tentang semua itu!
Kau mengacau saat kau menembak...
Pengawal ku.
Siapa?
Dukhovich. Itu Dukhovich.
Oke, inilah yang aku pikirkan.
Keamanan selebriti.
Stres rendah.
Boy band dan apapun itu, bukan?
Salah satu dari mereka terbunuh,
Tidak ada yang marah padaku.
- Nah, kita akan cari tahu. - Kita ?
Yo!
Apa yang harus dilakukan seorang pada penjahat ini?
Tak adakah yang bisa menyetrum dia?
Maksudku, yang tidak mematikan.
Direktur Casoria.
Kesepakatan aku masih berlaku?
Kau menyelesaikannya, Tuan Kincaid.
Agen Roussel,
Kenapa kau tidak membawakan Pak Kincaid borgol.
Dengan senang hati.
Aku benar lagi dengan instingmu.
Kerja bagus.
Terimakasih bu.
- Sama sama. - Untuk apa?
Aku membawakanmu kursi barisan depan untuk pertunjukan Roussel...
Dan aku memberiku gelar Triple A
sehingga mobilmu tak akan bau lagi.
Kau melakukan apa?
Nah, kau tahu, saat kau melompat keluar dari mobil...
- Aku memberi tahu pacarmu semuanya. - Aku tidak melompat keluar dari...
Aku melewati kaca depan sialan itu.
- Semantik - Semantik?
Semantik. Ya, dengan cara lain
Mengatakan hal yang sama...
Aku tahu arti semantik.
Aku juga tahu bahwa aku tak perlu nasihat cinta dari mu.
Oh benarkah? Jadi ceritakan bagaimana kehidupan cintamu
sebelum aku muncul.
Kau tahu, dia akan segera kembali,
dan hanya itu.
Kesempatan terakhir untuk lari.
Aku mengikuti program ini
sampai Sonia bebas
Lalu aku melakukan pekerjaanku.
Kau benar-benar berpikir itu akan mudah, bukan?
Bajingan, Ayolah.
Kau tahu kapan semua omong kosong ini muncul.
Seperti peluru yang ditembak melalui jendela kecil
di atas pesawat Kurosawa.
Oke, itu sudah cukup.
Tunjukkan wajahmu saat itu.
- Sudah bicaranya - Masih ingat?
Aku tahu kau tidak mengharapkan omong kosong itu terjadi.
Ya, aku menunggunya
untuk menembak kepala klienku.
Apakah kau memiliki wajah film "Home alone"
Seperti ooh!
Apakah kalian punya borgol?
Apakah kau punya?
Pemberitahuan darurat di seluruh dunia
Dikeluarkan hari ini untuk pembunuh bayaran Darius Kincaid.
Kincaid telah melarikan diri dari penjara Majesty Belmarsh.
Si pembunuh terkenal itu hampir pasti bersenjata,
Dan dianggap sangat berbahaya.
Oh sayang.
Kau sengaja keluar penjara
Untuk merayakan hari jadi kita.
Tidak mungkin aku melewatkan tahun ini, Corazón.
- Ay, Kecoa sayangku. - Selamat Hari jadi.
Selamat hari jadi, bajingan.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)
Oke, ayo mulai.
Lakukan lagi!
Diam di set, tolong.
Diam.
Baik. Siap, Ryan.
Tunggu lonceng gereja selesai.
Tahan.
Maaf, Ryan.
Hanya menunggu lonceng gereja, sobat.
Ya. Dari mana asalnya?
Masih merekam.
Baiklah, kirim Max,
kirim Max ke bawah, bisa?
Max, cari tahu apa yang terjadi di sana.
Astaga, apakah ini potongan sutradara?